Genesis 49:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ruben, ikaw ang aking panganay, ang aking kalakasan, ang siyang pasimula ng aking kapangyarihan, ang pinakamataas sa karangalan at kalakasan, at siyang kasakdalan ng kapangyarihan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Ikaw Reuben, na panganay ko, ang kauna-unahang lalaki kong anak. Mas tanyag ka at mas makapangyarihan kaysa sa iyong mga kapatid.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ruben, ikaw ang aking panganay, ang aking kapangyarihan, at siyang pasimula ng aking kalakasan; Siyang kasakdalan ng kamahalan, at siyang kasakdalan ng kapangyarihan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Si Ruben ang aking panganay na anak, sa lahat kong supling ay pinakamalakas;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Si Ruben ang aking panganay na anak, sa lahat kong supling ay pinakamalakas;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Si Ruben ang aking panganay na anak, sa lahat kong supling ay pinakamalakas;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ruben, ikaw ang aking panganay, ang aking kapangyarihan, at siyang pasimula ng aking kalakasan; Siyang kasakdalan ng kamahalan, at siyang kasakdalan ng kapangyarihan.