Genesis 49:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumpain ang kanilang galit, sapagkat ito ay mabangis; at ang kanilang poot, sapagkat ito ay malupit. Hahatiin ko sila sa Jacob, at ikakalat ko sila sa Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Susumpain ko kayo dahil sa inyong galit na napakalupit. Paghihiwalayin ko kayo at ipapangalat sa Israel.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sumpain ang kanilang galit, sapagkat mabangis; At ang kanilang pagiinit, sapagkat mabagsik. Aking babahagihin sila sa Jacob. At aking pangangalatin sila sa Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kayo'y susumpain, sa bangis at galit, sa ugali ninyo na mapagmalabis; kayo'y magkawatak-watak sa buong lupain, sa buong Israel ay pangangalatin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kayo'y susumpain, sa bangis at galit, sa ugali ninyo na mapagmalabis; kayo'y magkawatak-watak sa buong lupain, sa buong Israel ay pangangalatin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kayo'y susumpain, sa bangis at galit, sa ugali ninyo na mapagmalabis; kayo'y magkawatak-watak sa buong lupain, sa buong Israel ay pangangalatin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sumpain ang kanilang galit, sapagka't mabangis; At ang kanilang pagiinit, sapagka't mabagsik. Aking babahagihin sila sa Jacob. At aking pangangalatin sila sa Israel.