Genesis 50:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kanyang mga kapatid ay lumapit at nagpatirapa sa harapan niya at kanilang sinabi, "Narito, kami ay iyong mga alipin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi nagtagal, pumunta mismo ang mga kapatid niya sa kanya. Pagdating nila, nagpatirapa sila sa harapan niya bilang paggalang. Pagkatapos, sinabi nila, “Handa kaming maging alipin mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At naparoon ang kaniyang mga kapatid naman at nagpatirapa sa harap niya; at kanilang sinabi, Narito, kaming iyong mga lingkod.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit lahat ang kanyang mga kapatid at yumuko sa harapan niya. “Kami'y mga alipin mo,” wika nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit lahat ang kanyang mga kapatid at yumuko sa harapan niya. “Kami'y mga alipin mo,” wika nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit lahat ang kanyang mga kapatid at yumuko sa harapan niya. “Kami'y mga alipin mo,” wika nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At naparoon ang kaniyang mga kapatid naman at nagpatirapa sa harap niya; at kanilang sinabi, Narito, kaming iyong mga lingkod.