Genesis 9:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng Diyos, "Ito ang tanda ng tipang gagawin ko sa inyo; at sa bawat nilalang na may buhay na kasama ninyo sa buong panahon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At sinabi pa ng Dios, “Bilang palatandaan ng kasunduan ko sa inyo at sa mga hayop, at sa lahat ng susunod nʼyo pang mga henerasyon, maglalagay ako ng bahaghari sa ulap.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Dios, Ito ang tanda ng tipang ginawa ko sa inyo, at sa bawat kinapal na may buhay na kasama ninyo sa buong panahon:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi pa ng Diyos, “Ito ang magiging palatandaan ng walang hanggang tipan na ginagawa ko sa inyo at sa lahat ng hayop:

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi pa ng Diyos, “Ito ang magiging palatandaan ng walang hanggang tipan na ginagawa ko sa inyo at sa lahat ng hayop:

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi pa ng Diyos, “Ito ang magiging palatandaan ng walang hanggang tipan na ginagawa ko sa inyo at sa lahat ng hayop:

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Dios, Ito ang tanda ng tipang ginawa ko sa inyo, at sa bawa't kinapal na may buhay na kasama ninyo sa buong panahon: