Genesis 9:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kanyang sinabi; "Sumpain si Canaan! Siya'y magiging alipin ng mga alipin sa kanyang mga kapatid."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

sinabi niya; “Sumpain ka Canaan! Maghihirap ka at magiging alipin ng iyong mga kapatid.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi, Sumpain si Canaan! Siyay magiging alipin ng mga alipin sa kaniyang mga kapatid.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

sinabi niya: “O ikaw, Canaan, ngayo'y susumpain, sa mga kapatid mo ika'y paaalipin.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

sinabi niya: “O ikaw, Canaan, ngayo'y susumpain, sa mga kapatid mo ika'y paaalipin.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

sinabi niya: “O ikaw, Canaan, ngayo'y susumpain, sa mga kapatid mo ika'y paaalipin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi, Sumpain si Canaan! Siya'y magiging alipin ng mga alipin sa kaniyang mga kapatid.