Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ay lalampas sila na parang hangin at magpapatuloy, mga taong nagkasala, na ang sarili nilang kapangyarihan ay ang kanilang diyos!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, aalis sila na parang hangin lang na dumaan. Nagkasala sila, dahil wala silang kinikilalang dios kundi ang sariling kakayahan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung magkagayoy lalampas siya na parang hangin, at magdaraan, at magiging salarin, sa makatuwid bagay siya na ang kapangyarihan ay ang kaniyang dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos ay nagpapatuloy silang parang malakas na hangin; walang dinidiyos kundi ang sarili nilang lakas.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos ay nagpapatuloy silang parang malakas na hangin; walang dinidiyos kundi ang sarili nilang lakas.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos ay nagpapatuloy silang parang malakas na hangin; walang dinidiyos kundi ang sarili nilang lakas.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung magkagayo'y lalampas siya na parang hangin, at magdaraan, at magiging salarin, sa makatuwid baga'y siya na ang kapangyarihan ay ang kaniyang dios.