Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanyang binubuhat silang lahat sa pamamagitan ng bingwit; kanyang hinuhuli sila sa kanyang lambat, at kanyang tinitipon sila sa kanyang panghuli, kaya't siya'y nagagalak at nagsasaya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Masayang nagdiriwang ang mga taga-Babilonia dahil sa pagbihag nila sa kanilang mga kalaban na parang mga isdang nahuli sa bingwit o lambat.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaniyang binubuhat ng bingwit silang lahat, kaniyang hinuhuli sila sa kaniyang dala, at kaniyang pinipisan sila sa kaniyang lambat: kayat siyay nagagalak at siyay masaya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Binibingwit sila ng mga taga-Babilonia na wari'y isda. Itinataboy nila ang mga ito sa mga lambat, at pagkatapos ay nagsisigawan sa galak!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Binibingwit sila ng mga taga-Babilonia na wari'y isda. Itinataboy nila ang mga ito sa mga lambat, at pagkatapos ay nagsisigawan sa galak!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Binibingwit sila ng mga taga-Babilonia na wari'y isda. Itinataboy nila ang mga ito sa mga lambat, at pagkatapos ay nagsisigawan sa galak!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaniyang binubuhat ng bingwit silang lahat, kaniyang hinuhuli sila sa kaniyang dala, at kaniyang pinipisan sila sa kaniyang lambat: kaya't siya'y nagagalak at siya'y masaya.