Habakkuk 1:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

O PANGINOON, hanggang kailan ako hihingi ng tulong, at hindi mo papakinggan? O dadaing sa iyo ng "Karahasan!" at hindi ka magliligtas?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Habakuk, “ Panginoon, hanggang kailan po ako hihingi ng tulong sa inyo bago nʼyo ako dinggin? Kailan nʼyo po ba kami ililigtas sa mga karahasang ito?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oh Panginoon, hanggang kailan dadaing ako, at hindi mo didinggin? Akoy dadaing sa iyo dahil sa pangdadahas, at hindi ka magliligtas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

O Yahweh, hanggang kailan ako hihingi ng tulong sa inyo, bago ninyo ako dinggin, bago ninyo ako iligtas sa karahasan?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

O Yahweh, hanggang kailan ako hihingi ng tulong sa inyo, bago ninyo ako dinggin, bago ninyo ako iligtas sa karahasan?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

O Yahweh, hanggang kailan ako hihingi ng tulong sa inyo, bago ninyo ako dinggin, bago ninyo ako iligtas sa karahasan?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oh Panginoon, hanggang kailan dadaing ako, at hindi mo didinggin? Ako'y dadaing sa iyo dahil sa pangdadahas, at hindi ka magliligtas.