Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ang batas ay hindi pinapansin, at ang katarungan ay hindi kailanman nangingibabaw. Sapagkat pinaliligiran ng masama ang matuwid; kaya't ang katarungan ay nababaluktot.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya naging walang kabuluhan ang kautusan. At wala ring katarungan dahil ang mga taong may kasalanan ang siyang nananalo sa korte, at hindi ang mga taong walang kasalanan. Kaya nababaluktot ang katarungan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat ang kautusan ay natitigil, at ang katarungan ay hindi lumalabas kailan man; sapagkat kinukulong ng masama ang matuwid; kayat ang kahatulan ay lumalabas na liko.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang batas ay walang bisa at walang pakinabang, at hindi umiiral ang katarungan. Sa husgado ay laging natatalo ng masasama ang walang kasalanan, kaya't nababaluktot ang katarungan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang batas ay walang bisa at walang pakinabang, at hindi umiiral ang katarungan. Sa husgado ay laging natatalo ng masasama ang walang kasalanan, kaya't nababaluktot ang katarungan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang batas ay walang bisa at walang pakinabang, at hindi umiiral ang katarungan. Sa husgado ay laging natatalo ng masasama ang walang kasalanan, kaya't nababaluktot ang katarungan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't ang kautusan ay natitigil, at ang katarungan ay hindi lumalabas kailan man; sapagka't kinukulong ng masama ang matuwid; kaya't ang kahatulan ay lumalabas na liko.