Hebrews 11:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa pananampalataya ay iniwan niya ang Ehipto, at hindi natakot sa poot ng hari, sapagkat siya ay matiyagang nagpatuloy na tulad sa nakakakita sa kanya na hindi nakikita.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil sa pananampalataya, iniwan ni Moises ang Egipto at hindi siya natakot kahit na magalit ang hari sa kanya. Nanindigan siya dahil parang nakita niya ang Dios na hindi nakikita.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa pananampalatayay iniwan niya ang Egipto, na hindi natakot sa poot ng hari: sapagkat nagtitiyagang tulad sa nakakita niyaong di nakikita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pananampalataya din sa Diyos ang nag-udyok kay Moises na lisanin ang Egipto kahit magalit ang hari. Matatag ang kanyang kalooban sapagkat para niyang nakita ang Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pananampalataya din sa Diyos ang nag-udyok kay Moises na lisanin ang Egipto kahit magalit ang hari. Matatag ang kanyang kalooban sapagkat para niyang nakita ang Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pananampalataya din ang nag-udyok kay Moises na lisanin ang Egipto nang hindi natatakot sa galit ng hari. Matatag ang kanyang kalooban sapagkat para niyang nakita ang Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa pananampalataya'y iniwan niya ang Egipto, na hindi natakot sa poot ng hari: sapagka't nagtitiyagang tulad sa nakakita niyaong di nakikita.