Hebrews 11:36 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang iba'y nagtiis ng pagkalibak at paghagupit, at maging ng mga tanikala at pagkabilanggo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang iba naman ay dumanas ng mga panlalait at panghahagupit dahil sa pananampalataya nila, at ang iba ay ikinadena at ibinilanggo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang ibay nangagkaroon ng pagsubok sa pagkalibak at pagkahampas, oo, bukod ditoy sa mga tanikala at bilangguan naman:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mayroon namang hinamak at hinagupit, at mayroon ding ibinilanggong nakakadena.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mayroon namang hinamak at hinagupit, at mayroon ding ibinilanggong nakakadena.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mayroon namang hinamak at hinagupit, at mayroon ding ikinadena at ibinilanggo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang iba'y nangagkaroon ng pagsubok sa pagkalibak at pagkahampas, oo, bukod dito'y sa mga tanikala at bilangguan naman: