Hebrews 11:39 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang lahat ng mga ito, bagaman pinuri dahil sa kanilang pananampalataya, ay hindi nila tinanggap ang ipinangako,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kinalugdan silang lahat ng Dios dahil sa pananampalataya nila. Ngunit hindi nila natanggap sa panahon nila ang ipinangako ng Dios sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang lahat ng mga ito, nang silay mapatotohanan na dahil sa kanilang pananampalataya, ay hindi kinamtan ang pangako,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At dahil sa kanilang pananampalataya sa Diyos, nag-iwan sila ng isang kasaysayang hindi makakalimutan kailanman. Bagama't sila'y pinarangalan sa pamamagitan ng pananampalataya, hindi nila natanggap ang ipinangako,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At dahil sa kanilang pananampalataya sa Diyos, nag-iwan sila ng isang kasaysayang hindi makakalimutan kailanman. Bagama't sila'y pinarangalan sa pamamagitan ng pananampalataya, hindi nila natanggap ang ipinangako,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At dahil sa kanilang pananampalataya, nag-iwan sila ng isang kasaysayang hindi makakalimutan kailanman. Ang lahat ng mga ito, bagama't may mabuting patotoo dahil sa kanilang pananampalataya, ay hindi tumanggap ng ipinangako,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang lahat ng mga ito, nang sila'y mapatotohanan na dahil sa kanilang pananampalataya, ay hindi kinamtan ang pangako,