Hebrews 12:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat tayo'y kanilang dinidisiplina nang maikling panahon ayon sa kanilang minamabuti, ngunit dinidisiplina niya tayo alang-alang sa ikabubuti natin, upang tayo'y makabahagi sa kanyang kabanalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa maikling panahon, dinidisiplina tayo ng mga ama natin dito sa lupa ayon sa inaakala nilang mabuti. Ngunit ang pagdidisiplina ng Dios ay laging para sa ikabubuti natin upang maging banal tayong gaya niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat katotohanang tayoy pinarusahan nilang ilang araw ayon sa kanilang minagaling; ngunit siyay sa kapakinabangan natin, upang tayoy makabahagi ng kaniyang kabanalan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa loob ng maikling panahon, dinisiplina tayo ng ating mga magulang para sa ating ikabubuti. Gayundin naman, itinutuwid tayo ng Diyos sa ikabubuti natin upang tayo'y maging banal tulad niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa loob ng maikling panahon, dinisiplina tayo ng ating mga magulang para sa ating ikabubuti. Gayundin naman, itinutuwid tayo ng Diyos sa ikabubuti natin upang tayo'y maging banal tulad niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa loob ng maikling panahon, dinisiplina tayo ng ating mga magulang para sa ating ikabubuti. Gayundin naman, itinutuwid tayo ng Diyos sa ikabubuti natin upang tayo'y maging banal tulad niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't katotohanang tayo'y pinarusahan nilang ilang araw ayon sa kanilang minagaling; nguni't siya'y sa kapakinabangan natin, upang tayo'y makabahagi ng kaniyang kabanalan.