Hebrews 12:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pakaingatan ninyo na baka ang sinuma'y mahulog mula sa biyaya ng Diyos; baka may ilang ugat ng kapaitan ang sumibol at bumagabag sa inyo at mahawa nito ang marami.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ingatan nʼyo na walang sinuman sa inyo ang tatalikod sa biyaya ng Dios. At huwag ninyong hayaang umiral ang samaan ng loob sa inyo at marami ang madamay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na pakaingatan na baka ang sinomay di makaabot sa biyaya ng Dios; baka kayoy bagabagin ng anomang ugat ng kapaitan na sumisibol, at dahil ditoy mahawa ang marami;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pag-ingatan ninyong huwag tumalikod ang sinuman sa inyo sa pag-ibig ng Diyos. Huwag kayong magtanim ng sama ng loob na dahil dito'y napapasamâ ang iba.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pag-ingatan ninyong huwag tumalikod ang sinuman sa inyo sa pag-ibig ng Diyos. Huwag kayong magtanim ng sama ng loob na dahil dito'y napapasamâ ang iba.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pag-ingatan ninyong huwag tumalikod ang sinuman sa inyo sa pag-ibig ng Diyos. Huwag kayong magtanim ng sama ng loob na dahil dito'y napapasamâ ang iba.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na pakaingatan na baka ang sinoma'y di makaabot sa biyaya ng Dios; baka kayo'y bagabagin ng anomang ugat ng kapaitan na sumisibol, at dahil dito'y mahawa ang marami;