Hebrews 12:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kakilakilabot ang nakikita kaya't sinabi ni Moises, "Ako'y natatakot at nanginginig."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tunay na kakila-kilabot ang tanawing iyon, kaya maging si Moises ay nagsabi, “Nanginginig ako sa takot!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At totoong kakilakilabot ang napanood, ano pat sinabi ni Moises, Akoy totoong nasisindak at nanginginig:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Talagang nakakakilabot ang kanilang natatanaw, kaya't pati si Moises ay nagsabing, “Nanginginig ako sa takot!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Talagang nakakakilabot ang kanilang natatanaw, kaya't pati si Moises ay nagsabing, “Nanginginig ako sa takot!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Talagang nakakakilabot ang kanilang natanaw, kaya't pati si Moises ay nagsabing, “Nanginginig ako sa takot!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At totoong kakilakilabot ang napanood, ano pa't sinabi ni Moises, Ako'y totoong nasisindak at nanginginig: