Hebrews 13:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mga kapatid, ngayon ay nananawagan ako sa inyo na inyong pagtiisan ang aking salita ng pangaral, sapagkat sa pamamagitan ng iilang mga salita ay sumulat ako sa inyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mga kapatid, nakikiusap ako sa inyo na pakinggan ninyong mabuti ang mga payo ko, dahil maikli lang ang sulat na ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na inyong pagtiisan ang salitang iniaral: sapagkat kayoy sinulatan ko ng ilang salita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga kapatid, hinihiling ko na pakinggan ninyong mabuti ang mga sinasabi ko sapagkat maikli lang naman ang sulat na ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga kapatid, hinihiling ko na pakinggan ninyong mabuti ang mga sinasabi ko sapagkat maikli lang naman ang sulat na ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mga kapatid, hinihiling ko na pagtiyagaan ninyong pakinggan ang mga pangaral kong ito sapagkat hindi naman gaanong mahaba ang sulat na ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na inyong pagtiisan ang salitang iniaral: sapagka't kayo'y sinulatan ko ng ilang salita.