Hosea 1:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng PANGINOON, "Tawagin mo ang kanyang pangalan na Lo-ammi; sapagkat kayo'y hindi ko bayan, at ako'y hindi ninyo Diyos."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng Panginoon kay Hoseas, “Lo Ami ang ipangalan mo sa bata, dahil ang mga mamamayan ng Israel ay hindi ko na mga mamamayan at ako ay hindi na nila Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Panginoon, Tawagin mo ang kaniyang pangalang Loammi; sapagkat kayoy hindi aking bayan, at akoy hindi magiging inyong Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sinabi ni Yahweh, “Tawagin mo siyang Lo-ammi, sapagkat ang Israel ay hindi ko na ituturing na aking bayan at hindi na ako ang kanilang Diyos.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sinabi ni Yahweh, “Tawagin mo siyang Lo-ammi, sapagkat ang Israel ay hindi ko na ituturing na aking bayan at hindi na ako ang kanilang Diyos.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At sinabi ni Yahweh, “Tawagin mo siyang Lo-ammi, sapagkat ang Israel ay hindi ko na ituturing na aking bayan at hindi na ako ang kanilang Diyos.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Panginoon, Tawagin mo ang kaniyang pangalang Loammi; sapagka't kayo'y hindi aking bayan, at ako'y hindi magiging inyong Dios.