Hosea 10:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayon ang gagawin sa inyo, O Bethel, dahil sa inyong malaking kasamaan. Sa pagbubukang-liwayway, ang hari ng Israel ay pupuksain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ganyan din ang mangyayari sa inyong mga taga-Betel, dahil sukdulan na ang kasamaan ninyo. Sa pagbubukang-liwayway, siguradong mamamatay ang hari ng Israel.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon ang gagawin ng Beth-el sa inyo dahil sa inyong malaking kasamaan: sa pagbubukang liwayway, ang hari ng Israel ay lubos na mahihiwalay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ganito ang gagawin sa sambahayan ng Israel, sapagkat malaki ang inyong kasalanan. Sa pagsapit ng bukang-liwayway, ang hari ng Israel ay ganap na mamamatay.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ganito ang gagawin sa sambahayan ng Israel, sapagkat malaki ang inyong kasalanan. Sa pagsapit ng bukang-liwayway, ang hari ng Israel ay ganap na mamamatay.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ganito ang gagawin sa sambahayan ng Israel, sapagkat malaki ang inyong kasalanan. Sa pagsapit ng bukang-liwayway, ang hari ng Israel ay ganap na mamamatay.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ang gagawin ng Beth-el sa inyo dahil sa inyong malaking kasamaan: sa pagbubukang liwayway, ang hari ng Israel ay lubos na mahihiwalay.