Hosea 10:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dadalhin mismo ang bagay na iyon sa Asiria, bilang kaloob sa Haring Jareb. Ang Efraim ay ilalagay sa kahihiyan, at ikahihiya ng Israel ang kanyang sariling payo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at dadalhin sa Asiria at ireregalo sa dakilang hari roon. Mapapahiya ang Israel sa kanyang pagtitiwala sa mga dios-diosan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dadalhin din naman sa Asiria na pinakakaloob sa haring Jareb: ang Ephraim ay tatanggap ng kahihiyan, at ang Israel ay mapapahiya sa kaniyang sariling payo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang diyus-diyosang ito'y dadalhin sa Asiria bilang kaloob sa dakilang hari. Mapapahiya ang Efraim, at ikakahiya ng Israel ang mga itinuring nilang diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang diyus-diyosang ito'y dadalhin sa Asiria bilang kaloob sa dakilang hari. Mapapahiya ang Efraim, at ikakahiya ng Israel ang mga itinuring nilang diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang diyus-diyosang ito'y dadalhin sa Asiria bilang kaloob sa dakilang hari. Mapapahiya ang Efraim, at ikakahiya ng Israel ang mga itinuring nilang diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dadalhin din naman sa Asiria na pinakakaloob sa haring Jareb: ang Ephraim ay tatanggap ng kahihiyan, at ang Israel ay mapapahiya sa kaniyang sariling payo.