Hosea 11:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sila'y darating na nanginginig na parang mga ibon mula sa Ehipto, at parang mga kalapati mula sa lupain ng Asiria; at ibabalik ko sila sa kanilang mga tahanan, sabi ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mabilis kayong darating na parang mga ibon mula sa Egipto o parang mga kalapating mula sa Asiria. Pauuwiin ko kayong muli sa inyong mga tahanan. Ako, ang Panginoon, ang nagsasabi nito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Silay darating na nanginginig na parang ibon na mula sa Egipto, at parang kalapati na mula sa lupain ng Asiria; at aking patatahanin sila sa kanilang mga bahay, sabi ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagmamadali silang darating na parang mga ibong mula sa Egipto, at mga kalapating mula sa Asiria. Sa kanilang tahana'y ibabalik ko sila,” sabi ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagmamadali silang darating na parang mga ibong mula sa Egipto, at mga kalapating mula sa Asiria. Sa kanilang tahana'y ibabalik ko sila,” sabi ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagmamadali silang darating na parang mga ibong mula sa Egipto, at mga kalapating mula sa Asiria. Sa kanilang tahana'y ibabalik ko sila,” sabi ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sila'y darating na nanginginig na parang ibon na mula sa Egipto, at parang kalapati na mula sa lupain ng Asiria; at aking patatahanin sila sa kanilang mga bahay, sabi ng Panginoon.