Hosea 11:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pinalibutan ako ng Efraim ng kasinungalingan, at ng sambahayan ni Israel ng daya; ngunit ang Juda ay lumalakad pa ring kasama ng Diyos, at tapat pa rin sa Banal.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi pa ng Panginoon, “Palagi akong pinagsisinungalingan at niloloko ng mga taga-Israel. Ang mga taga-Juda ay patuloy na lumalayo sa akin, ang Dios na banal at tapat.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kinukulong ako ng Ephraim ng kabulaanan sa palibot, at ng sangbahayan ni Israel sa pamamagitan ng daya; ngunit ang Juday nagpupuno pang kasama ng Dios, at tapat na kasama ng Banal.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Yahweh, “Nililinlang ako nitong si Efraim, at dinadaya ako nitong si Israel. Ang Juda nama'y naghahanap pa rin ng ibang diyos, at kinakalaban ang Banal at Matapat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Yahweh, “Nililinlang ako nitong si Efraim, at dinadaya ako nitong si Israel. Ang Juda nama'y naghahanap pa rin ng ibang diyos, at kinakalaban ang Banal at Matapat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Yahweh, “Nililinlang ako nitong si Efraim, at dinadaya ako nitong si Israel. Ang Juda nama'y naghahanap pa rin ng ibang diyos, at kinakalaban ang Banal at Matapat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kinukulong ako ng Ephraim ng kabulaanan sa palibot, at ng sangbahayan ni Israel sa pamamagitan ng daya; nguni't ang Juda'y nagpupuno pang kasama ng Dios, at tapat na kasama ng Banal.