Hosea 11:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayunma'y ako ang nagturo sa Efraim na lumakad; kinalong ko sila sa aking mga bisig; ngunit hindi nila nalaman na pinagaling ko sila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ako ang nag-alaga sa kanila. Inakay ko sila at tinuruang lumakad, pero hindi nila kinilala na ako ang kumalinga sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may aking tinuruan ang Ephraim na lumakad; aking kinalong sila sa aking mga bisig; ngunit hindi nila kinilala na aking pinagaling sila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako ang nagturo kay Efraim na lumakad, inakay ko siya sa kanyang paghakbang; ngunit hindi niya kinilala ang pag-aalaga ko sa kanya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako ang nagturo kay Efraim na lumakad, inakay ko siya sa kanyang paghakbang; ngunit hindi niya kinilala ang pag-aalaga ko sa kanya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ako ang nagturo kay Efraim na lumakad, inakay ko siya sa kanyang paghakbang; ngunit hindi niya kinilala ang pag-aalaga ko sa kanya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y aking tinuruan ang Ephraim na lumakad; aking kinalong sila sa aking mga bisig; nguni't hindi nila kinilala na aking pinagaling sila.