Hosea 12:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang Efraim ay nanginginain sa hangin, at humahabol sa hanging silangan sa buong araw; sila'y nagpaparami ng mga kabulaanan at karahasan; sila'y nakikipagkasundo sa Asiria, at nagdadala ng langis sa Ehipto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga taga-Israel ay umaasa sa mga walang kwentang bagay. Buong araw nilang hinahabol ang mga bagay na nagdadala sa kanila sa kapahamakan. Lalo pa silang naging malupit at sinungaling. Nakikipagkasundo sila sa Asiria at sa Egipto, kung kaya nireregaluhan nila ang Egipto ng langis.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang Ephraim ay kumakain ng hangin, at sumusunod sa hanging silanganan: siyay laging nagpaparami ng mga kabulaanan at kasiraan; at silay nakikipagtipan sa Asiria, at ang langis ay dinadala sa Egipto.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang Efraim ay umaasa sa wala, at maghapong naghahabol sa hangin. Puro kasinungalingan at karahasan ang ginagawa; nakikipag-isa sa Asiria, at nakikipagkalakal sa Egipto.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang Efraim ay umaasa sa wala, at maghapong naghahabol sa hangin. Puro kasinungalingan at karahasan ang ginagawa; nakikipag-isa sa Asiria, at nakikipagkalakal sa Egipto.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang Efraim ay umaasa sa wala, at maghapong naghahabol sa hangin. Puro kasinungalingan at karahasan ang ginagawa; nakikipag-isa sa Asiria, at nakikipagkalakal sa Egipto.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang Ephraim ay kumakain ng hangin, at sumusunod sa hanging silanganan: siya'y laging nagpaparami ng mga kabulaanan at kasiraan; at sila'y nakikipagtipan sa Asiria, at ang langis ay dinadala sa Egipto.