Hosea 12:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang Efraim ay nagbigay ng mapait na galit, kaya't ibababa ng kanyang PANGINOON ang mga kasamaan niya sa kanya at pagbabayarin siya sa kanyang mga panlalait.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil marami kayong pinatay, ginalit ninyo ako na inyong Panginoon. Kaya parurusahan ko kayo at pagbabayarin sa paglapastangan ninyo sa akin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang Ephraim ay namungkahi ng di kawasang galit: kayat ang kaniyang dugo ay maiiwan sa kaniya, at ibabalik ng kaniyang Panginoon sa kaniya ang kakutyaan sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Matindi na ang galit ni Yahweh kay Efraim, dahil sa kasamaang ginagawa nito. Kaya't siya'y paparusahan ni Yahweh, at pagbabayarin sa kanyang mga kasalanan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Matindi na ang galit ni Yahweh kay Efraim, dahil sa kasamaang ginagawa nito. Kaya't siya'y paparusahan ni Yahweh, at pagbabayarin sa kanyang mga kasalanan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Matindi na ang galit ni Yahweh kay Efraim, dahil sa kasamaang ginagawa nito. Kaya't siya'y paparusahan ni Yahweh, at pagbabayarin sa kanyang mga kasalanan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang Ephraim ay namungkahi ng di kawasang galit: kaya't ang kaniyang dugo ay maiiwan sa kaniya, at ibabalik ng kaniyang Panginoon sa kaniya ang kakutyaan sa kaniya.