Hosea 12:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng Efraim, Tunay na ako'y mayaman, ako'y nagkamal ng kayamanan para sa aking sarili; sa lahat ng aking pakinabang walang natagpuang paglabag sa akin na masasabing kasalanan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagyayabang pa kayong mga taga-Israel at sinasabing, ‘Nakapag-ipon kami ng kayamanan at napakayaman na namin ngayon. Walang makapagsasabing yumaman kami sa masamang paraan, dahil kasalanan ang gawin iyon.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Ephraim, Tunay na akoy naging mayaman, akoy nakasumpong ng kayamanan; sa lahat ng aking gawin, walang masusumpungan sila sa akin na kasamaan,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nais nilang apihin ang kanilang kapwa. Sinasabi nila, ‘Ako'y talagang mayaman, nakamtan ko ang kayamanang ito para sa aking sarili.’ Ngunit lahat man ng kanyang kayamanan ay hindi sapat, pambayad sa nagawa niyang kasalanan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nais nilang apihin ang kanilang kapwa. Sinasabi nila, ‘Ako'y talagang mayaman, nakamtan ko ang kayamanang ito para sa aking sarili.’ Ngunit lahat man ng kanyang kayamanan ay hindi sapat, pambayad sa nagawa niyang kasalanan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nais nilang apihin ang kanilang kapwa. Sinasabi nila, ‘Ako'y talagang mayaman, nakamtan ko ang kayamanang ito para sa aking sarili.’ Ngunit lahat man ng kanyang kayamanan ay hindi sapat, pambayad sa nagawa niyang kasalanan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Ephraim, Tunay na ako'y naging mayaman, ako'y nakasumpong ng kayamanan; sa lahat ng aking gawin, walang masusumpungan sila sa akin na kasamaan,