Hosea 12:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ako ang PANGINOON mong Diyos mula sa lupain ng Ehipto; muli kitang patitirahin sa mga tolda, gaya sa mga araw ng takdang kapistahan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya ako, ang Panginoon ninyong Dios na naglabas sa inyo sa Egipto, ay nagsasabi: Patitirahin ko kayong muli sa mga kubol gaya ng ginagawa ninyo noon sa panahon ng Pista ng Pagtatayo ng mga Kubol.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ako ang Panginoon mong Dios mula sa lupain ng Egipto, akin pa kitang patatahanin uli sa mga tolda, gaya sa mga kaarawan ng takdang kapistahan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako si Yahweh, ang Diyos na naglabas sa inyo sa Egipto; muli ko kayong papatirahin sa mga tolda, gaya nang panahon ng mga itinakdang kapistahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako si Yahweh, ang Diyos na naglabas sa inyo sa Egipto; muli ko kayong papatirahin sa mga tolda, gaya nang panahon ng mga itinakdang kapistahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ako si Yahweh, ang Diyos na naglabas sa inyo sa Egipto; muli ko kayong papatirahin sa mga tolda, gaya nang panahon ng mga itinakdang kapistahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ako ang Panginoon mong Dios mula sa lupain ng Egipto, akin pa kitang patatahanin uli sa mga tolda, gaya sa mga kaarawan ng takdang kapistahan.