Hosea 13:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magsalita ang Efraim, nanginig ang mga tao; kanyang itinaas ang kanyang sarili sa Israel; ngunit siya'y nagkasala dahil kay Baal, at siya'y namatay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Noong una, kapag nagsalita ang lahi ni Efraim, nanginginig sa takot ang ibang mga lahi ng Israel dahil tinitingala nila ang lahi ni Efraim. Pero nagkasala ang mga mamamayan nito dahil sumamba sila sa dios-diosang si Baal. Kaya nga namatay sila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magsalita ang Ephraim, ay nagkaroon ng panginginig; siyay nagpapakalaki sa kaniyang sarili sa Israel; ngunit nang siyay magkasala tungkol kay Baal ay namatay siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Noong una, kapag nagsalita si Efraim, ang mga tao ay nanginginig sa takot, sapagkat siya ay pinaparangalan sa Israel. Ngunit nagkasala siya at nahatulang mamatay dahil sa pagsamba kay Baal.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Noong una, kapag nagsalita si Efraim, ang mga tao ay nanginginig sa takot, sapagkat siya ay pinaparangalan sa Israel. Ngunit nagkasala siya at nahatulang mamatay dahil sa pagsamba kay Baal.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Noong una, kapag nagsalita si Efraim, ang mga tao ay nanginginig sa takot, sapagkat siya ay pinaparangalan sa Israel. Ngunit nagkasala siya at nahatulang mamatay dahil sa pagsamba kay Baal.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magsalita ang Ephraim, ay nagkaroon ng panginginig; siya'y nagpapakalaki sa kaniyang sarili sa Israel; nguni't nang siya'y magkasala tungkol kay Baal ay namatay siya.