Hosea 13:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Papasanin ng Samaria ang kanyang pagkakasala; sapagkat siya'y naghimagsik laban sa kanyang Diyos: sila'y ibubuwal ng tabak; ang kanilang mga sanggol ay pagluluray-lurayin at ang kanilang mga babaing buntis ay paluluwain ang bituka.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dapat parusahan ang mga taga-Samaria dahil sa kanilang pagrerebelde sa akin na kanilang Dios. Mamamatay sila sa digmaan. Dudurugin ang kanilang mga sanggol, at lalaslasin ang tiyan ng mga buntis.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Tataglayin ng Samaria ang kaniyang sala; sapagkat siyay nanghimagsik laban sa kaniyang Dios: silay mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak; ang kanilang mga sanggol ay pagluluraylurayin at ang kanilang mga nagdadalang tao ay paluluwain ang bituka.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mananagot ang Samaria, sapagkat siya'y naghimagsik laban sa Diyos. Mamamatay sa tabak ang mga mamamayan niya. Ipaghahampasan sa lupa ang kanyang mga sanggol, at lalaslasin ang tiyan ng mga nagdadalang-tao.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mananagot ang Samaria, sapagkat siya'y naghimagsik laban sa Diyos. Mamamatay sa tabak ang mga mamamayan niya. Ipaghahampasan sa lupa ang kanyang mga sanggol, at lalaslasin ang tiyan ng mga nagdadalang-tao.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mananagot ang Samaria, sapagkat siya'y naghimagsik laban sa Diyos. Mamamatay sa tabak ang mga mamamayan niya. Ipaghahampasan sa lupa ang kanyang mga sanggol, at lalaslasin ang tiyan ng mga nagdadalang-tao.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Tataglayin ng Samaria ang kaniyang sala; sapagka't siya'y nanghimagsik laban sa kaniyang Dios: sila'y mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak; ang kanilang mga sanggol ay pagluluraylurayin at ang kanilang mga nagdadalang tao ay paluluwain ang bituka.