Hosea 13:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ngayo'y patuloy silang nagkakasala, at gumagawa ng mga larawang hinulma para sa kanilang sarili, mga diyus-diyosang pilak na ginawa ayon sa kanilang pang-unawa, lahat. ng iyon ay gawa ng mga manggagawa. Sinasabi nila tungkol sa mga iyon, "Maghandog kayo rito." Ang mga tao ay humahalik sa mga guya!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hanggang ngayon, kayo na tinatawag na Efraim ay patuloy pa rin sa paggawa ng kasalanan. Gumagawa kayo ng mga dios-diosan mula sa inyong mga pilak upang sambahin. Pero ang lahat ng ito ay gawa lamang ng tao at ayon lang sa kanyang naisip. Sinasabi pa ninyo na maghahandog kayo ng tao sa mga dios-diosang baka at hahalik sa mga ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ngayoy nangagkasala sila ng higit at higit, at nagsigawa sila ng mga larawang binubo sa kanilang pilak, mga diosdiosan na ayon sa kanilang unawa, lahat ng yaon ay gawa ng manggagawa: sinasabi nila tungkol sa mga yaon; Magsihalik sa mga guya ang mga tao na nangaghahain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hanggang ngayo'y patuloy sila sa paggawa ng kasalanan. Tinutunaw ang mga pilak at ginagawang diyus-diyosan. Pagkatapos ay sinasabi, “Maghandog kayo rito! At halikan ninyo ang mga guyang ito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hanggang ngayo'y patuloy sila sa paggawa ng kasalanan. Tinutunaw ang mga pilak at ginagawang diyus-diyosan. Pagkatapos ay sinasabi, “Maghandog kayo rito! At halikan ninyo ang mga guyang ito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hanggang ngayo'y patuloy sila sa paggawa ng kasalanan. Tinutunaw ang mga pilak at ginagawang diyus-diyosan. Pagkatapos ay sinasabi, “Maghandog kayo rito! At halikan ninyo ang mga guyang ito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ngayo'y nangagkasala sila ng higit at higit, at nagsigawa sila ng mga larawang binubo sa kanilang pilak, mga diosdiosan na ayon sa kanilang unawa, lahat ng yaon ay gawa ng manggagawa: sinasabi nila tungkol sa mga yaon; Magsihalik sa mga guya ang mga tao na nangaghahain.