Hosea 13:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayurima'y ako ang PANGINOON mong Diyos mula sa lupain ng Ehipto; at wala kang kilalang Diyos kundi ako, at liban sa akin ay walang tagapagligtas.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Ako ang Panginoon na inyong Dios na naglabas sa inyo sa Egipto. Wala kayong kikilalaning Dios at Tagapagligtas maliban sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may ako ang Panginoon mong Dios mula sa lupain ng Egipto; at wala kang makikilalang Dios kundi ako, at liban sa akin ay walang tagapagligtas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Yahweh, “Ako si Yahweh na inyong Diyos. Ako ang nagpalaya sa inyo sa Egipto. Noon, wala kayong ibang Diyos kundi ako, at walang ibang tagapagligtas maliban sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Yahweh, “Ako si Yahweh na inyong Diyos. Ako ang nagpalaya sa inyo sa Egipto. Noon, wala kayong ibang Diyos kundi ako, at walang ibang tagapagligtas maliban sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Yahweh, “Ako si Yahweh na inyong Diyos. Ako ang nagpalaya sa inyo sa Egipto. Noon, wala kayong ibang Diyos kundi ako, at walang ibang tagapagligtas maliban sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y ako ang Panginoon mong Dios mula sa lupain ng Egipto; at wala kang makikilalang Dios kundi ako, at liban sa akin ay walang tagapagligtas.