Hosea 14:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinuman ang pantas, unawain niya ang mga bagay na ito; sinumang may pang-unawa, alamin niya ang mga ito; sapagkat ang mga daan ng PANGINOON ay matuwid, at nilalakaran ng mga taong matuwid, ngunit natitisod sa mga iyon ang mga makasalanan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nawaʼy malaman at maintindihan ng may pang-unawa ang mga nakasulat dito. Tama ang mga pamamaraan ng Panginoon at sinusunod ito ng mga matuwid, pero nagiging katitisuran ito sa mga suwail.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sino ang pantas, at siyay makakaunawa ng mga bagay na ito? at mabait, at kaniyang mangalalaman? sapagkat ang mga daan ng Panginoon ay matutuwid, at lalakaran ng mga ganap; ngunit kabubuwalan ng mga mananalangsang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Unawain ng matalino ang mga bagay na ito, at dapat mabatid ng mga marunong. Matuwid ang mga kaparaanan ni Yahweh, at ang mabubuti'y doon lumalakad, ngunit nadarapa ang mga masuwayin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Unawain ng matalino ang mga bagay na ito, at dapat mabatid ng mga marunong. Matuwid ang mga kaparaanan ni Yahweh, at ang mabubuti'y doon lumalakad, ngunit nadarapa ang mga masuwayin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Unawain ng matalino ang mga bagay na ito, at dapat mabatid ng mga marunong. Matuwid ang mga kaparaanan ni Yahweh, at ang mabubuti'y doon lumalakad, ngunit nadarapa ang mga masuwayin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sino ang pantas, at siya'y makakaunawa ng mga bagay na ito? at mabait, at kaniyang mangalalaman? sapagka't ang mga daan ng Panginoon ay matutuwid, at lalakaran ng mga ganap; nguni't kabubuwalan ng mga mananalangsang.