Hosea 2:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang kanilang ina ay bayarang babae; siya na naglihi sa kanila ay gumawa ng kahiyahiya. Sapagkat kanyang sinabi, "Ako'y susunod sa aking mga mangingibig; na nagbibigay sa akin ng aking tinapay at tubig, ng aking lana, lino, langis at ng inumin ko."

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ang kanilang ina ay nagpatutot; siya na naglihi sa kanila ay gumawa ng kahiyahiya; sapagkat kaniyang sinabi, Akoy susunod sa mga mangingibig sa akin, na nangagbibigay sa akin ng aking tinapay at ng aking tubig, ng aking lana at ng aking lino, ng langis ko at ng inumin ko.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang kanilang ina ay naging taksil na asawa; at siyang sa kanila'y naglihi ay naging kahiya-hiya. Sinabi pa nga niya, “Susundan ko ang aking mga mangingibig, na nagbibigay ng aking pagkain at inumin, ng aking damit at balabal, langis at alak.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang kanilang ina ay naging taksil na asawa; at siyang sa kanila'y naglihi ay naging kahiya-hiya. Sinabi pa nga niya, “Susundan ko ang aking mga mangingibig, na nagbibigay ng aking pagkain at inumin, ng aking damit at balabal, langis at alak.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang kanilang ina ay naging taksil na asawa; at siyang sa kanila'y naglihi ay naging kahiya-hiya. Sinabi pa nga niya, “Susundan ko ang aking mga mangingibig, na nagbibigay ng aking pagkain at inumin, ng aking damit at balabal, langis at alak.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ang kanilang ina ay nagpatutot; siya na naglihi sa kanila ay gumawa ng kahiyahiya; sapagka't kaniyang sinabi, Ako'y susunod sa mga mangingibig sa akin, na nangagbibigay sa akin ng aking tinapay at ng aking tubig, ng aking lana at ng aking lino, ng langis ko at ng inumin ko.