Hosea 5:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ni Efraim ang kanyang sakit, at ni Juda ang kanyang sugat, ay nagtungo si Efraim sa Asiria, at nagsugo sa Haring Jareb. Ngunit hindi niya kayo mapapagaling, ni malulunasan man ang inyong sugat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Nang makita ng mga taga-Israel at taga-Juda ang kanilang masamang kalagayan, humingi ng tulong ang Israel sa makapangyarihang hari ng Asiria. Pero hindi ito makakatulong sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang makita ng Ephraim ang kaniyang sakit, at nang makita ni Juda ang kaniyang sugat, naparoon nga ang Ephraim sa Asiria, at nagsugo sa haring Jareb: ngunit hindi niya mapagagaling kayo, ni kaniyang mapagagaling man kayo sa inyong sugat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Nang makita ni Efraim ang maselan niyang karamdaman, at ni Juda ang kanyang mga sugat, si Efraim ay nagpasugo sa hari ng Asiria. Subalit hindi na siya kayang pagalingin, hindi na mabibigyang-lunas ang kanyang mga sugat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Nang makita ni Efraim ang maselan niyang karamdaman, at ni Juda ang kanyang mga sugat, si Efraim ay nagpasugo sa hari ng Asiria. Subalit hindi na siya kayang pagalingin, hindi na mabibigyang-lunas ang kanyang mga sugat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Nang makita ni Efraim ang maselan niyang karamdaman, at ni Juda ang kanyang mga sugat, si Efraim ay nagpasugo sa hari ng Asiria. Subalit hindi na siya kayang pagalingin, hindi na mabibigyang-lunas ang kanyang mga sugat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang makita ng Ephraim ang kaniyang sakit, at nang makita ni Juda ang kaniyang sugat, naparoon nga ang Ephraim sa Asiria, at nagsugo sa haring Jareb: nguni't hindi niya mapagagaling kayo, ni kaniyang mapagagaling man kayo sa inyong sugat.