Hosea 5:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ako'y magiging parang leon sa Efraim, at parang isang batang leon sa sambahayan ni Juda, ako, ako mismo ang pipilas at aalis; ako'y tatangay, at walang magliligtas.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat sasalakayin kong parang leon ang Israel at ang Juda. Ako mismo ang lilipol sa kanila. Dadalhin ko sila sa ibang bansa at walang makapagliligtas sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat akoy magiging parang leon sa Ephraim, at parang isang batang leon sa sangbahayan ni Juda, Ako, sa makatuwid bagay ako, ay aagaw at aalis; akoy magaalis, at walang magliligtas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat parang leon akong sasalakay sa Efraim, parang isang mabangis na batang leon na gugutay sa Juda. Lalapain ko ang Juda saka iiwan, at walang makakapagligtas sa kanila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat parang leon akong sasalakay sa Efraim, parang isang mabangis na batang leon na gugutay sa Juda. Lalapain ko ang Juda saka iiwan, at walang makakapagligtas sa kanila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat parang leon akong sasalakay sa Efraim, parang isang mabangis na batang leon na gugutay sa Juda. Lalapain ko ang Juda saka iiwan, at walang makakapagligtas sa kanila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ako'y magiging parang leon sa Ephraim, at parang isang batang leon sa sangbahayan ni Juda, Ako, sa makatuwid baga'y ako, ay aagaw at aalis; ako'y magaalis, at walang magliligtas.