Hosea 5:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kilala ko ang Efraim, at ang Israel ay hindi lingid sa akin; sapagkat ngayon, O Efraim, ikaw ay naging bayarang babae, ang Israel ay dinungisan ang sarili.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam ko ang lahat ng tungkol sa inyo na mga taga-Israel. Wala kayong maililihim sa akin. Sumasamba kayo sa mga dios-diosan kaya naging marumi kayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aking kilala ang Ephraim, at ang Israel na hindi lingid sa akin; sapagkat ngayon, Oh Ephraim, ikaw ay nagpatutot, ang Israel ay napahamak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kilala ko si Efraim; walang lihim sa akin ang Israel; sapagkat ikaw ngayon Efraim ay naging babaing masama, at ang Israel naman ay naging marumi.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kilala ko si Efraim; walang lihim sa akin ang Israel; sapagkat ikaw ngayon Efraim ay naging babaing masama, at ang Israel naman ay naging marumi.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kilala ko si Efraim; walang lihim sa akin ang Israel; sapagkat ikaw ngayon Efraim ay naging babaing masama, at ang Israel naman ay naging marumi.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aking kilala ang Ephraim, at ang Israel na hindi lingid sa akin; sapagka't ngayon, Oh Ephraim, ikaw ay nagpatutot, ang Israel ay napahamak.