Hosea 6:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa sambahayan ni Israel ay nakakita ako ng kakilakilabot na bagay; ang pagiging bayarang babae ng Efraim ay naroroon, ang Israel ay dinudungisan ang sarili.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mga taga-Israel, kakila-kilabot ang nakita ko sa inyo. Sumasamba kayo sa mga dios-diosan, kaya naging marumi kayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa sangbahayan ni Israel ay nakakita ako ng kakilakilabot na bagay: dooy nagpatutot ang Ephraim, ang Israel ay napahamak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kahindik-hindik ang nakita ko sa sambahayan ni Israel. Ang Efraim ay nalulong na sa kalaswaan; ang Israel naman ay nahandusay sa putikan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kahindik-hindik ang nakita ko sa sambahayan ni Israel. Ang Efraim ay nalulong na sa kalaswaan; ang Israel naman ay nahandusay sa putikan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kahindik-hindik ang nakita ko sa sambahayan ni Israel. Ang Efraim ay nalulong na sa kalaswaan; ang Israel naman ay nahandusay sa putikan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa sangbahayan ni Israel ay nakakita ako ng kakilakilabot na bagay: doo'y nagpatutot ang Ephraim, ang Israel ay napahamak.