Hosea 7:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kahabag-habag sila, sapagkat sila'y lumayo sa akin! Ang pagkawasak ay sumakanila, sapagkat sila'y naghimagsik laban sa akin! Tutubusin ko sana sila, ngunit nagsasalita sila ng mga kasinungalingan laban sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakakaawa sila dahil lumayo sila sa akin. Lilipulin ko sila dahil naghimagsik sila sa akin. Gusto ko sana silang iligtas, pero nagsalita sila ng kasinungalingan tungkol sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba nila! sapagkat silay nagsilayas sa akin; kagibaay suma kanila! sapagkat silay nagsisalangsang laban sa akin: bagaman silay aking tinubos, gayon may nangagsalita ng kasinungalingan sila laban sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Mapapahamak sila dahil sa paglayo sa akin! Lilipulin sila sapagkat naghimagsik sila laban sa akin! Tutubusin ko sana sila, ngunit nagsasalita sila ng kasinungalingan laban sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Mapapahamak sila dahil sa paglayo sa akin! Lilipulin sila sapagkat naghimagsik sila laban sa akin! Tutubusin ko sana sila, ngunit nagsasalita sila ng kasinungalingan laban sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Mapapahamak sila dahil sa paglayo sa akin! Lilipulin sila sapagkat naghimagsik sila laban sa akin! Tutubusin ko sana sila, ngunit nagsasalita sila ng kasinungalingan laban sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba nila! sapagka't sila'y nagsilayas sa akin; kagibaa'y suma kanila! sapagka't sila'y nagsisalangsang laban sa akin: bagaman sila'y aking tinubos, gayon ma'y nangagsalita ng kasinungalingan sila laban sa akin.