Hosea 7:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sila'y hindi dumadaing sa akin mula sa kanilang puso, kundi sila'y nananangis sa kanilang mga higaan; sila'y nagtitipon dahil sa trigo at alak; sila'y naghihimagsik laban sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi tapat ang kanilang pagtawag sa akin. Umiiyak sila sa kanilang mga higaan at sinasaktan ang sarili habang humihingi ng pagkain at inumin sa mga dios-diosan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay hindi nagsidaing sa akin ng kanilang puso, kundi silay nagsiangal sa kanilang mga higaan: silay nagpupulong dahil sa trigo at alak; silay nanganghimagsik laban sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tumatangis sila sa kanilang mga higaan, ngunit hindi taos puso ang kanilang pagtawag sa akin. Sinasaktan nila ang sarili dahil sa pagkain at sa alak, pagkatapos ay naghihimagsik sila laban sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tumatangis sila sa kanilang mga higaan, ngunit hindi taos puso ang kanilang pagtawag sa akin. Sinasaktan nila ang sarili dahil sa pagkain at sa alak, pagkatapos ay naghihimagsik sila laban sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tumatangis sila sa kanilang mga higaan, ngunit hindi taos puso ang kanilang pagtawag sa akin. Sinasaktan nila ang sarili dahil sa pagkain at sa alak, pagkatapos ay naghihimagsik sila laban sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y hindi nagsidaing sa akin ng kanilang puso, kundi sila'y nagsiangal sa kanilang mga higaan: sila'y nagpupulong dahil sa trigo at alak; sila'y nanganghimagsik laban sa akin.