Hosea 7:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit hindi nila isinasaalang-alang sa kanilang mga puso na aking tinatandaan ang lahat nilang masasamang gawa. Ngayo'y pinalilibutan sila ng kanilang sariling mga gawa; sila'y nasa harap ko.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi nila naiisip na hindi ko nakakalimutan ang kanilang mga kasamaan. Hanggang ngayon ay nakatali pa sila sa kanilang mga kasalanan at nakikita kong lahat ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At hindi nila ginugunita sa kanilang mga puso na aking inaalaala ang lahat nilang kasamaan: ngayoy kinukulong sila sa palibot ng kanilang sariling mga gawa; silay nangasa harap ko.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi nila naiisip na hindi ko nakakalimutan ang lahat ng kanilang masasamang gawain. Sila'y lipos ng kasamaan, at nakikita ko ang lahat ng ito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi nila naiisip na hindi ko nakakalimutan ang lahat ng kanilang masasamang gawain. Sila'y lipos ng kasamaan, at nakikita ko ang lahat ng ito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi nila naiisip na hindi ko nakakalimutan ang lahat ng kanilang masasamang gawain. Sila'y lipos ng kasamaan, at nakikita ko ang lahat ng ito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At hindi nila ginugunita sa kanilang mga puso na aking inaalaala ang lahat nilang kasamaan: ngayo'y kinukulong sila sa palibot ng kanilang sariling mga gawa; sila'y nangasa harap ko.