Hosea 7:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nilalamon ng mga dayuhan ang kanyang lakas, at hindi niya ito nalalaman; mga uban ay nakasabog sa kanya, at hindi niya ito nalalaman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Inuubos ng mga taga-ibang bansa ang kanilang kakayahan, pero hindi nila ito namamalayan; katulad sila ng isang tao na pumuputi na ang buhok pero hindi niya ito napapansin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nilamon ng mga taga ibang lupa ang kaniyang yaman, at hindi niya nalalaman: oo, mga uban ay nasasabog sa kaniya, at hindi niya nalalaman.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Inuubos ng mga dayuhan ang lakas ni Efraim, ngunit hindi niya ito namamalayan. Pumuputi ang kanyang buhok, at hindi niya ito napapansin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Inuubos ng mga dayuhan ang lakas ni Efraim, ngunit hindi niya ito namamalayan. Pumuputi ang kanyang buhok, at hindi niya ito napapansin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Inuubos ng mga dayuhan ang lakas ni Efraim, ngunit hindi niya ito namamalayan. Pumuputi ang kanyang buhok, at hindi niya ito napapansin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nilamon ng mga taga ibang lupa ang kaniyang yaman, at hindi niya nalalaman: oo, mga uban ay nasasabog sa kaniya, at hindi niya nalalaman.