Hosea 8:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ilagay mo ang trumpeta sa iyong bibig. Gaya ng agila ang kaaway ay dumarating laban sa bahay ng PANGINOON, sapagkat kanilang sinuway ang aking tipan, at nilabag ang aking kautusan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Hipan ninyo ang trumpeta upang bigyang babala ang aking mga mamamayan, ang Israel na itinuturing kong tahanan, na lulusubin sila ng kalaban na kasimbilis ng agila. Sapagkat sinira nila ang kasunduan ko sa kanila at nilabag nila ang aking Kautusan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ilagay mo ang pakakak sa iyong bibig. Gaya ng isang aguila dumarating siya laban sa bahay ng Panginoon, sapagkat kanilang sinuway ang aking tipan, at nagsisalangsang laban sa aking kautusan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Yahweh, “Hipan mo ang trumpeta! Dumarating ang isang agila sa bayan ng Diyos, sapagkat sumira sa tipan ang aking bayan, at nilabag nila ang aking kautusan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Yahweh, “Hipan mo ang trumpeta! Dumarating ang isang agila sa bayan ng Diyos, sapagkat sumira sa tipan ang aking bayan, at nilabag nila ang aking kautusan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Yahweh, “Hipan mo ang trumpeta! Dumarating ang isang agila sa bayan ng Diyos, sapagkat sumira sa tipan ang aking bayan, at nilabag nila ang aking kautusan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ilagay mo ang pakakak sa iyong bibig. Gaya ng isang aguila dumarating siya laban sa bahay ng Panginoon, sapagka't kanilang sinuway ang aking tipan, at nagsisalangsang laban sa aking kautusan.