Hosea 8:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bagaman sila'y umuupa ng mga kapanalig sa mga bansa, akin nga silang titipunin ngayon. At sila'y magsimulang mangaunti dahil sa kabigatan mula sa mga hari at ng niga pinuno.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero kahit na nagpasakop siya sa mga bansang iyon, titipunin ko ngayon ang kanyang mga mamamayan at parurusahan. At magsisimula na ang kanilang paghihirap sa pang-aapi ng isang hari at ng mga opisyal niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oo, bagaman silay umuupa sa gitna ng mga bansa, akin nga silang pipisanin ngayon; at silay mangagtitigil na kaunting panahon ng pagpapahid ng langis sa hari at mga prinsipe.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bagama't humingi sila ng tulong sa ibang mga bansa, ngayo'y titipunin ko silang lahat. Hindi magtatagal at sila'y daraing dahil sa pahirap ng hari at ng mga pinuno.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Bagama't humingi sila ng tulong sa ibang mga bansa, ngayo'y titipunin ko silang lahat. Hindi magtatagal at sila'y daraing dahil sa pahirap ng hari at ng mga pinuno.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Bagama't humingi sila ng tulong sa ibang mga bansa, ngayo'y titipunin ko silang lahat. Hindi magtatagal at sila'y daraing dahil sa pahirap ng hari at ng mga pinuno.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oo, bagaman sila'y umuupa sa gitna ng mga bansa, akin nga silang pipisanin ngayon; at sila'y mangagtitigil na kaunting panahon ng pagpapahid ng langis sa hari at mga prinsipe.