Hosea 8:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Tagalog (Ang Biblia 2001)
Kahit maghandog sila ng mga piling alay, bagaman kumain sila ng laman, ang mga iyon ay hindi tinatanggap ng PANGINOON. Ngayo'y aalalahanin niya ang kanilang kasamaan, at parurusahan sila dahil sa kanilang mga kasalanan; sila'y babalik sa Ehipto.
Tagalog (Ang Salita ng Dios)
Naghahandog sila sa akin at kinakain nila ang karneng handog, pero hindi ako nalulugod sa kanila. At ngayon aalalahanin ko ang kanilang kasamaan at parurusahan ko sila dahil sa kanilang mga kasalanan. Babalik sila sa Egipto.
Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))
Tungkol sa mga hain na mga handog sa akin, silay nangaghahain ng karne, at kinakain nila; ngunit ang mga yaon ay hindi tinatanggap ng Panginoon; ngayoy aalalahanin niya ang kanilang kasamaan, at dadalawin ang kanilang mga kasalanan; silay mangababalik sa Egipto.
Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))
Nag-aalay sila ng handog sa akin; at ang karneng handog, kanila mang kainin, hindi pa rin ito kalugud-lugod sa akin. Gugunitain niya ngayon ang kanilang kalikuan, at paparusahan sila dahil sa kanilang mga kasalanan; sila'y magbabalik sa lupain ng Egipto.
Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))
Nag-aalay sila ng handog sa akin; at ang karneng handog, kanila mang kainin, hindi pa rin ito kalugud-lugod sa akin. Gugunitain niya ngayon ang kanilang kalikuan, at paparusahan sila dahil sa kanilang mga kasalanan; sila'y magbabalik sa lupain ng Egipto.
Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)
Nag-aalay sila ng handog sa akin; at ang karneng handog, kanila mang kainin, hindi pa rin ito kalugud-lugod sa akin. Gugunitain niya ngayon ang kanilang kalikuan, at paparusahan sila dahil sa kanilang mga kasalanan; sila'y magbabalik sa lupain ng Egipto.
Tagalog TLBA (Ang Biblia)
Tungkol sa mga hain na mga handog sa akin, sila'y nangaghahain ng karne, at kinakain nila; nguni't ang mga yaon ay hindi tinatanggap ng Panginoon; ngayo'y aalalahanin niya ang kanilang kasamaan, at dadalawin ang kanilang mga kasalanan; sila'y mangababalik sa Egipto.