Hosea 8:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat sila'y nagsiahon sa Asiria, parang isang mailap na asno na nag-iisa; ang Efraim ay may upahang mga mangingibig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Para siyang asnong-gubat na nag-iisa at naliligaw. Humingi siya ng tulong sa Asiria; binayaran niya ang kanyang mga kakamping bansa para ipagtanggol siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat silay nagsiahon sa Asiria, na parang isang mailap na asno na nagiisa: ang Ephraim ay umupa ng mga mangingibig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat naparoon sila sa Asiria, gaya ng asnong naggagalang mag-isa. Ang Efraim nama'y umupa ng mga mangingibig.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat naparoon sila sa Asiria, gaya ng asnong naggagalang mag-isa. Ang Efraim nama'y umupa ng mga mangingibig.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat naparoon sila sa Asiria, gaya ng asnong naggagalang mag-isa. Ang Efraim nama'y umupa ng mga mangingibig.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sila'y nagsiahon sa Asiria, na parang isang mailap na asno na nagiisa: ang Ephraim ay umupa ng mga mangingibig.