Hosea 9:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang Efraim ay nasaktan, ang kanilang ugat ay natuyo, sila'y hindi magbubunga. Kahit sila'y manganak, aking papatayin ang minamahal na bunga ng kanilang sinapupunan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Para silang tanim na natuyo ang ugat kaya hindi namumunga. At kahit mabuntis man sila, papatayin ko ang mga minamahal nilang anak.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang Ephraim ay nasaktan, ang kaniyang ugat ay natuyo, silay hindi mangagbubunga: oo, bagaman silay nanganak, gayon may aking papatayin ang minamahal na bunga ng kanilang bahay-bata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mapapahamak ang Efraim, tuyo na ang kanyang mga ugat; hindi na sila mamumunga. At kung magbunga ma'y papatayin ko ang pinakamamahal nilang mga supling.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mapapahamak ang Efraim, tuyo na ang kanyang mga ugat; hindi na sila mamumunga. At kung magbunga ma'y papatayin ko ang pinakamamahal nilang mga supling.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mapapahamak ang Efraim, tuyo na ang kanyang mga ugat; hindi na sila mamumunga. At kung magbunga ma'y papatayin ko ang pinakamamahal nilang mga supling.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang Ephraim ay nasaktan, ang kaniyang ugat ay natuyo, sila'y hindi mangagbubunga: oo, bagaman sila'y nanganak, gayon ma'y aking papatayin ang minamahal na bunga ng kanilang bahay-bata.