Isaiah 1:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Paanong ang tapat na lunsod ay naging upahang babae, siya na puspos ng katarungan! Ang katuwiran ay tumatahan sa kanya, ngunit ngayo'y mga mamamatay tao.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tingnan ninyo ang lungsod ng Jerusalem. Matapat ito noon, pero ngayoʼy para nang babaeng bayaran. Datiʼy mga taong matuwid ang mga nakatira rito, pero ngayon ay mga mamamatay-tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Anot ang tapat na bayan ay naging tila patutot! noong una siyay puspos ng kahatulan! katuwiran ay tumatahan sa kaniya, ngunit ngayoy mga mamamatay tao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ang Jerusalem na dating tapat sa akin, ngayo'y naging isang masamang babae. Dati'y puspos siya ng katarungan at katuwiran! Ngayon nama'y tirahan na ng mga mamamatay-tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ang Jerusalem na dating tapat sa akin, ngayo'y naging isang masamang babae. Dati'y puspos siya ng katarungan at katuwiran! Ngayon nama'y tirahan na ng mga mamamatay-tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ang Jerusalem na dating tapat sa akin, ngayo'y naging isang masamang babae. Dati'y puspos siya ng katarungan at katuwiran! Ngayon nama'y tirahan na ng mga mamamatay-tao.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ano't ang tapat na bayan ay naging tila patutot! noong una siya'y puspos ng kahatulan! katuwiran ay tumatahan sa kaniya, nguni't ngayo'y mga mamamatay tao.