Isaiah 1:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ang PANGINOON, Diyos ng mga hukbo, ang Makapangyarihan ng Israel, ay nagsasabi, "Ah, aking ibubuhos ang aking poot sa aking mga kaaway, at maghihiganti ako sa aking mga kaaway.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya sinabi ng Panginoon, ang Makapangyarihang Dios ng Israel, “Gagaan ang kalooban ko kapag naparusahan ko na kayong mga taga-Jerusalem na aking mga kaaway.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat sabi ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo, ng Makapangyarihan ng Israel, Ah kukuhang sulit ako sa aking mga kaalit, at manghihiganti ako sa aking mga kaaway.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya sinabi ng Panginoong Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel, “Ibubuhos ko ang aking poot sa aking mga kaaway, maghihiganti ako sa aking mga kalaban!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya sinabi ng Panginoong Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel, “Ibubuhos ko ang aking poot sa aking mga kaaway, maghihiganti ako sa aking mga kalaban!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya sinabi ng Panginoong Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel, “Ibubuhos ko ang aking poot sa aking mga kaaway, maghihiganti ako sa aking mga kalaban!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't sabi ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo, ng Makapangyarihan ng Israel, Ah kukuhang sulit ako sa aking mga kaalit, at manghihiganti ako sa aking mga kaaway.