Isaiah 1:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Aking ibabaling ang aking kamay laban sa iyo, at aking sasalaing lubos ang iyong dumi tulad ng lihiya, at aalisin ko ang lahat ng iyong tingga.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Parurusahan ko kayo para magbago kayo, katulad ng pilak na dinadalisay sa apoy.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking ibabalik ang aking kamay sa iyo, at aking lilinising lubos ang naging dumi mo, at aalisin ko ang iyong lahat na tingga:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Paparusahan kita at lilinisin, gaya ng pilak na pinadadaan sa apoy at tinutunaw upang dumalisay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Paparusahan kita at lilinisin, gaya ng pilak na pinadadaan sa apoy at tinutunaw upang dumalisay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Paparusahan kita at lilinisin, gaya ng pilak na pinadadaan sa apoy at tinutunaw upang dumalisay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking ibabalik ang aking kamay sa iyo, at aking lilinising lubos ang naging dumi mo, at aalisin ko ang iyong lahat na tingga: