Isaiah 1:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ikahihiya mo ang mga punungkahoy na inyong kinagigiliwan; at kayo'y mapapahiya dahil sa inyong piniling mga halamanan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mapapahiya kayo na mga taga-Jerusalem dahil sa pagsamba ninyo sa mga puno ng ensina at sa mga sagradong halamanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat kanilang ikahihiya ang mga encina na inyong ninasa, at kayoy mangalilito dahil sa mga halamanan na inyong pinili.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mapapahiya kayo dahil sa mga punongkahoy na inyong sinamba, at sa mga halamanang itinuring ninyong banal.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mapapahiya kayo dahil sa mga punongkahoy na inyong sinamba, at sa mga halamanang itinuring ninyong banal.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mapapahiya kayo dahil sa mga punongkahoy na inyong sinamba, at sa mga halamanang itinuring ninyong banal.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't kanilang ikahihiya ang mga encina na inyong ninasa, at kayo'y mangalilito dahil sa mga halamanan na inyong pinili.