Isaiah 1:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang malakas ay magiging parang bagay na madaling masunog, at ang kanyang gawa ay parang kislap, at kapwa sila magliliyab at walang papatay sa apoy.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga makapangyarihan sa inyo ay magiging katulad ng tuyong kahoy na madaling masunog, at ang masasama nilang gawa ay magiging parang tilamsik ng apoy na susunog sa kanila. Walang makakapatay sa apoy na iyon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang malakas ay magiging parang taling estopa, at ang kaniyang gawa ay parang alipato; at kapuwa sila magliliyab, at walang papatay sa apoy.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang malalakas na tao'y matutulad sa mga tuyong kahoy, mga gawa nila'y madaling magliliyab, parehong matutupok, sa apoy na walang makakapigil.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang malalakas na tao'y matutulad sa mga tuyong kahoy, mga gawa nila'y madaling magliliyab, parehong matutupok, sa apoy na walang makakapigil.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang malalakas na tao'y matutulad sa mga tuyong kahoy, mga gawa nila'y madaling magliliyab, parehong matutupok, sa apoy na walang makakapigil.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang malakas ay magiging parang taling estopa, at ang kaniyang gawa ay parang alipato; at kapuwa sila magliliyab, at walang papatay sa apoy.